EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg satte mig ind i bilen for at køre.
Jeg tog selen på, og min skulder sagde knæk.
Jeg kan høre min krop sige grimme lyde hele dagen.
- Du bliver ældre. - Ja, jeg bliver ældre.
Det fik mig til at tænke på...
Når jeg ligger på dødslejet, og man beslutter at trække stikket ud,
så skal min unge gøre det, ikke min poolfyr, okay?
- Ikke at jeg har en pool... - "Min unge."
Du sagde lige "min unge"?
Altså, ja, jeg mener...
Jeg har tænkt på, at jeg gerne vil stifte familie.
Hvad foregår der helt præcist mellem dig og Mickey?
- Hvordan er det? - Fedt.
Det gik galt den første gang, men...
Det føles anderledes den her gang.
Dejligt at høre. Det har jeg arbejdet på. Du fortjener at være glad.
Du har behov for at føle dig berettiget til din egen lykke.
Nej, klart nok. Jeg er...
Jeg er berettiget til at danne par med Mickey.
Det er det, jeg vil.
- Jeg kan ikke fucke det op igen. - Okay. Tiden er gået.
- Og jeg ser dig i næste uge, okay? - Okay.
Bare så du ved det.
Jeg holder et mindfuldness-ophold i Esalen næste måned.
Jeg presser ikke, men hvis du og Mickey mente, det kunne være
værdifuldt for jer begge...
Jeg vender det med hende.
Måltiderne er inkluderet i prisen.
Vi må ændre musikken.
Hver gang det bliver alvorligt, spiller de violiner.
Det giver mig lyst til rive ørerne af.
Okay, Mickey. Må jeg gøre det her?
Jeg har lige talt med økonomiafdelingen, og Stellas aftale er i hus.
Så hun er officielt medlem af Gravity Subzero-familien.
Det er...
Det er fedt.
Du gjorde et godt indtryk.
For jeg er så sej.
Sej i vores kedelige selskab.
Jeg ville bare bringe den gode nyhed.
Kom forbi mit kontor lidt senere, okay? Sådan!
Tillykke, Mickey.
Tak, jeg ved, du ikke mener det, men pyt.
Nej, det gør jeg. Seriøst.
Bravo.
Det skal du have tak for.
Det er pænt af dig.
Er det ikke sjovt?
Det kan være svært for os at acceptere et kompliment, ikke sandt?
Jeg er indrettet på samme måde.
Det er svært at acceptere et klap på skulderen på arbejde,
når alt andet i livet er noget lort.
Hvad er galt? Er der sket noget?
- Som om jeg ville fortælle dig det. - Kom nu.
Jeg ved, vi plejede at ryge i totterne på hinanden, men...
...kan du huske, da vi kunne enes?
Jeg gad godt, det blev som dengang.
Hvor vi støttede hinanden.
Virkelig var der for hinanden.
Gus rejste udenbys med sit arbejde, og det var virkelig hårdt.
Jeg begyndte at se en eks,
og så begyndte han at klistre helt vildt,
og nu er Gus tilbage i byen, og jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Der er meget at forklare.
Hvad synes du? Har du et råd?
Jeg har faktisk ikke noget råd.
Jeg ved ikke, hvad jeg komme med. Du er sgu et mareridt.
- Undskyld mig? - Beklager.
Det var ikke meningen, det skulle ud på den måde.
Vær sød at gå.
Måske er det godt, at vi sagde det højt.
Du sagde det.
Ja. Men nu er det ude.
Nu kan du forholde dig til det.
Undskyld, jeg henter en donut.
Men seriøst er det fedt, hvis du taler med mig...
Godt så.
Hør her, alle sammen!
Cruikshank er tilbage, for fanden da!
- Jeg gør det. - Gus, min ven!
Sæt den. Vi tager et billede.
- Chris! Tag et billede af os. - Okay.
Et gruppebillede på tre. En, to, tre...
Og fire.
De siger, æblemost er noget lort
Men de er nogle kvaj
For de ved ikke, at æblemost er stort
Og æblemost er sej
En gang til.
Og æblemost er sej
Alt vel? Hvordan var det at arbejde på Liberty Is Free?
Liberty Down.
Det var okay.
Det er bare lidt svært at være væk hjemmefra.
At være væk fra Mickey.
Bertie sagde, det også var hårdt for Mickey.
- Sagde hun det? - Ja.
Jeg ved ikke rigtig. Først var det...
Først var det fint nok. Vi talte sammen hver dag.
Det gik godt.
Men til sidst talte vi slet ikke sammen.
Jeg begyndte bare...
...at få fornemmelsen af, at hun ikke længere var interesseret
og ville gøre det forbi.
Men så i går aftes sms'ede hun
og spurgte, om jeg ville hænge ud i morgen.
Fedt.
Jeg skal ikke rose mig selv for meget.
Men de sidste par dage i Atlanta
trådte jeg et skridt tilbage og gav hende plads.
Og jeg tror, det er derfor, hun sms'ede. Det virkede.
Jeg og Bertie var igennem det samme.
Vi slog op, og jeg græd derhjemme hele tiden.
Jeg ringede ikke til hende, for jeg ville begå selvmord.
Hun troede, jeg gav hende plads. Så hun kom tilbage.
Se os lige. Vi klarer den sgu godt.
Jeg går tilbage til festen.
Du kan blive her, hvis du vil. Rart og behageligt.
Ja. Frakkerne er behagelige.
Hvis jeg lånte 100 dollar af dig, kunne jeg tilbagebetale 110 dollar senere.
Hvis det er i orden med dig.
Måske.
Eller... Jeg forsøger at sælge min Nintendo 64, hvis du er interesseret.
- Vi taler om det senere. - Okay.
- Jeg går tilbage til festen. Okay? - Fedt.
- Farveller. Vi ses. - Kom forbi hos os.
Vi har fået nye højtalere.
Sætter man Houses of the Holy på,
lyder det, som om Zep spiller i stuen.
- Regn med mig Jeg kommer snart. - Vi skal gå.
Jeg går også nu.
Nu da jeg er tilbage i byen, kan vi hænge ud.
- Ja da. - Jeg vil ændre
arbejdsvenskabet til et rigtigt venskab.
Du kan intet stille op. Beklager.
Fint. Jeg vidste, vi var venner.
Siden du kom hen til cafébordet
- uden at ville spise. - Det er afslørende tegn.
- Jeg vidste det. - Ja.
- Vi ses snart. - Hejsa.
Gus. Jeg glemte at sige det.
Vi så din kæreste forleden.
- Det stemmer. - Gjorde I?
- Hun vandrede med sin ven. - Vandrede Mickey?
- Ja. - Med hvilken ven?
- Shaun eller... - En fyr.
- En starut. - En fyr?
Lad mig få ham.
Velkommen tilbage.
Tak, fordi I kom.
- Godt at se dig. - Godt, du er tilbage.
- Tusind tak. - Vi ses.
Sig til om den der Nintendo 64.
Farvel.
Du ser solbrun ud.
- Gør jeg? - Det ved jeg ikke.
Det siger man, når nogen kommer tilbage fra en rejse.
Vi siger bare, jeg ser enormt brun ud.
- Vi du bestille noget? - Ja.
Hvordan har du haft det?
Fint. Det er godt at være tilbage.
- Hvad med dig? Alt vel? - Ja.
Det blev lige ret skørt imellem os.
Ja, det ved jeg.
Tid væk fra hinanden kan ødelægge et forhold.
Det skete for mine bedste venner, Katy og Russell.
Hvem?
Har jeg ikke fortalt det?
At mine bedste venner er Katy Perry og Russell Brand?
- Det har du aldrig nævnt. - De er gode nok.
- Hvordan går det? - Kan jeg få en soja latte?
Jeg tager en almindelig latte.
- Tak. - Jeg giver.
Tak, Mickey.
Jeg vil bare sige om vores tid væk fra hinanden,
at jeg ved, at jeg kunne have håndteret det bedre. Jeg var sølle.
- Det er okay. - Nej, Mickey.
Jeg mener det.
Du har ret. Jeg er meget afhængig.
Jeg er bange for at se på mit eget lort,
så jeg fokuserer på dit, fordi det er lettere.
Det er enormt unfair over for dig, og det må du undskylde.
Tak skal du have.
Jeg vil gøre mit bedste og bare prøve at kigge på mit eget lort.
Al-Anon kan måske hjælpe med det.
Jeg har faktisk været til nogle møder, så...
Hvad? Har du? Gus, det er utroligt. Jeg er stolt af dig.
- Undskyld. Det var nedladende. - Nej, slet ikke.
Værsgo.
- Seriøst? Aldrig? - Seriøst. Jeg har aldrig haft en våd drøm.
- Kors. - Jeg ved, det er underligt.
Jeg ved ikke hvorfor.
DUSTIN - Kommer du i aften? Jeg laver mad.
Du kan bare svare. Det er i orden.
- Det er okay. - Er du sikker?
Har du planer for i dag? Hvad er dine lørdagsplaner?
Jeg skal vaske tøj. Jeg skal betale regninger.
Jeg skal på posthuset.
Det er enormt spændende, Mickey.
Kommer du over til mig senere? Klokken ni eller ti?
Okay.
Jeg er glad for, du er tilbage. Jeg har savnet dig.
Jeg savnede også dig.
Kan du huske dengang, jeg tog til Atlanta, og vi begge flippede ud?
Vilde minder.
- Du skal smage den her sovs. - Hvad?
Smag min sovs. Den er utrolig.
- Den var virkelig varm. - Undskyld, jeg skulle have advaret dig.
Men den er god, ikke? Jeg er blevet vildt god til det.
Ja, den er god.
Men du smager bedre.
Tak.
Hvad er der? Du opfører dig mærkeligt.
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her længere.
Gøre hvad?
Du og mig. Det hele.
Det går...
...for hurtigt.
Det bliver for seriøst. Jeg er ikke parat til det.
Jeg synes, vi skal slå op.
Det må vi nok hellere.
Okay, jeg smutter.
Det må du hellere.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Er du okay? Du virker okay, men på en skræmmende måde.
Du må hellere gå nu.
- Okay. - Er det, fordi den fyr er tilbage i byen?
Den lille træalf? Ham fra Springwood? Gus?
Nej! Det har intet med ham at gøre.
Den fyr vil aldrig gøre dig lykkelig.
Du vil nok gerne være ulykkelig.
Du har gennemskuet mig.
- Farvel, Dustin. - Farvel, luder!
Der kan du se. Du kaldte mig luder igen.
Du har ikke ændret dig. Det er det samme om igen.
DUSTIN - SLET
Bertie, undskyld, jeg anbragte dig i en akavet situation med Dustin.
Det var unfair af mig.
Jeg er ikke vred længere.
Jeg talte med min mor om det, og hun sagde:
"Bertie, du dømmer Mickey." Og min mor har ret.
Jeg skulle jo nødig snakke.
Jeg er fundet sammen med Randy igen. Hvad har jeg gang i?
Han kunne kun betale mig tilbage, fordi han lånte mere af sin familie.
Han er så glad for sit nyt job,
hvor han skal være statist i et tv-program.
Han er i 30'erne.
Og han elsker det,
fordi han kan ligge på en båre i sin frokostpause.
Hvad har jeg gang i?
Hvorfor gik jeg tilbage?
Man skulle vende tilbage til smertelige situationer,
fordi de er bekvemme og velkendte.
Det er jeg med på.
Jeg kan have smerter og siger: "Hej, gamle ven."
Jeg er tryg ved smerte. Det er lykke, jeg ikke er vant til.
Vi må se at vænne os til lykken.
- Ja. - Helt klart.
- Vil du have resten af yoghurten? - Nej.
Den går tilbage i køleskabet.
Bertie, Gus kommer over i aften, hvis du kan håndtere det.
Selvfølgelig.
Jeg mener, jeg siger klart ikke noget om Dustin,
men jeg må nok hellere fortælle dig, at jeg er elendig til at lyve.
Eller jeg synes selv, jeg er ret overbevisende.
Men folk siger, at jeg er elendig til det.
Jeg slog op med Dustin i dag.
- Det gør det lettere. - Nå?
Hvordan gik det?
Du ved, hvordan nogle fyre kan blive vrede.
Han sprænger i luften med det samme! Du skulle have set hans blik.
Jeg var nær ikke sluppet levende derfra.
Vil du fortælle Gus om noget af alt det her?
Nej! Kors, det ville bare såre ham.
Hvis han nu spørger?
Hvis han spørger, om jeg har haft sex med en anden, svarer jeg ja.
Jeg vil ikke lyve.
Men jeg har ikke brudt nogen regler.
- Hej! - Skønt at se dig!
I lige måde. Hvordan går det?
Der skete noget vildt på arbejdet i dag.
Du tror ikke dine egne ører.
Der var en mand, der han spiste så mange sandwicher og kastede op overalt,
men han var stadig helt vild med dem. Det var så åndssvagt.
Det var skørt.
- Det kan jeg godt se. - Jeg sms'er til min mor.
Okay. Godt at se dig.
Det er en grim lille plet.
Ja, det er vin.
Jeg drak ikke.
Jeg sagde ikke noget.
Det var Bertie. Hun havde et fyldt vinglas
og snublede over kaffebordet. Det skvulpede over.
Fint. Jeg er ligeglad.
Jeg var så tarvelig, da vi var fra hinanden.
Det er okay.
- Nej, jeg synes... - Jeg var...
...selv skyld i det. Det er okay.
Som sagt duer jeg ikke til adskillelse...
Det fik mig til at opføre mig dårligt.
Undskyld. Jeg tror, jeg er...
...mere glad for dig, end jeg vidste.
Også mig.
Jeg mener, jeg er glad for dig, ikke mig.
- Du forstår det. - Jeg har et spørgsmål.
Hvad?
Hvad har du altid villet gøre i sengen, men været for nervøs til at spørge om?
Det ved jeg ikke.
Okay, så, hvad har du altid gerne villet gøre,
men aldrig gjort? For det vil jeg gerne gøre.
Du milde. Det er så meget pres.
Det er en af de ting, jeg godt gad have et svar på.
Du tænker sikkert: "Jeg håber, at jeg får det spørgsmål."
Men jeg ved det ikke rigtig. Jeg kan ikke lide at snakke om sex.
Jeg er med på hvad som helst lige nu, Mickey.
Skal jeg stikke en finger op i din røv?
- Måske. - Ja?
Men sig ikke til på forhånd.
Jeg vil ikke kende filmens slutning på forhånd.
Må jeg være helt spontan?
Vær spontan.
Godmorgen.
Min telefon er helt ustyrlig. Giver du mig den?
Jeg vil tale. Det skylder du mig. Er på vej.
Hør. Gus, lad os se at komme ud.
- Nå? Vi er lige vågnet. - Ja, men jeg er rastløs.
Lad os komme ud og lave noget sjovt.
- Se dig lige. - Hvad laver du?
Jeg tager et billede af dig.
- Hvad? - Morgenbilleder er ækle.
Mener du det? Morgenbilleder er de bedste.
Man har rodet hår og hævede øjne.
Folk er sødest om morgenen.
- Seriøst. - Fedt. Hvad?
Lad os lave noget. Hvad vil du?
Ved du, hvad jeg altid har syntes må være sjovt?
I parken har de vandcykler.
Perfekt. Det gør vi.
Vil du gerne prøve?
Jeg skal lige tisse.
Tis hurtigt.
Kom nu, Gus. Jeg mener det.
Jeg troede også, du sov længe.
Det er derfor, jeg godt kan lide dig.
Kommer om et kvarter.
Godt. Vi indvier vandcyklen.
Fem, fire...
...tre, to...
En?
Dustin. Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Fint.
- Kom ind. - Tak.
- Er Mickey her? - Nej.
Nej. Hun er gået ud.
Ved du, hvor hun er? Kommer hun snart tilbage?
Nej.
Jeg ved det ikke. Hun sagde ikke noget.
Okay. Bare sig, jeg kiggede forbi.
Pyt med det.
Ved du hvad? Fortæl hende det.
- Jeg giver hende beskeden. - Okay.
- Jeg tror, jeg har glemt en jakke her. - Jeg har ikke set nogen.
Hvordan ser den ud?
Det er en sportsjakke.
- Fedt. - Jeg lagde den nok på Mickeys værelse.
Vil du lige se efter?
Jeg vil ikke rode, når hun ikke er der.
- Jeg skal nok kigge efter. - Tak.
Dustin er her. Hvor er du?
Hvilken farve har den?
Den er sort og guld.
Det lyder pænt.
Echo park. Ikke et ord til Dustin.
Jeg har kigget overalt.
- Der er intet spor efter den. - Intet spor?
Bare rolig. Jeg leder videre.
Den dukker nok op. Vi ses.
Tak igen.
Underligt.
For et par år siden drænede de søen,
og de forventede at finde alle de her lig.
Men der var ingen lig,
og alle var sært skuffede.
Godt, du er tilbage.
Ja...
Det er rart.
FARMERMARKED
Ved du, hvad der er sejt?
Vi har begge navne efter Disney-mus.
For jeg er musen fra Askepot,
og du er Mickey, den klassiske mus.
- Mickey Mouse. - Nemlig.
Det kan du godt lide, man minder dig om, ikke?
Fedt.
Kan vi købe noget broccoli? For virkelig...
Jeg tror, jeg trænger til mere broccoli.
Jeg skal også på toilettet, så måske kan du finde broccoli,
- og så mødes vi... - Er du okay?
Du virker lidt nervøs.
Når jeg skal tisse, så...
Spørg en masse, og sørg for, du ikke bliver snydt.
Friske hindbær! Papajaer! Appelsiner!
Citroner! Grapefrugt! Vi har meloner!
- Ananas? - Undskyld, hej.
Gus! Gus, hej.
Hvad så?
Jeg fandt broccoli.
Jeg pruttede ned til 1.000 dollar. Det er vist fair.
Skal vi ikke komme væk?
Jeg har det herligt. Skal vi se flere boder og så tage hjem?
Skal jeg ikke give dig en massage?
- Det behøver jeg ikke. - Kom nu!
Du købte broccoli. Jeg giver massage.
Jeg sørger for det.
Hvad? Tak.
Det ville være fantastisk.
- Vil du have jordbær? - Nej tak.
Vi skal tale sammen. Hvorfor stak du af?
Du virker anspændt derinde.
Ja. Jeg har spændinger i nakken.
Træner du en del?
- Nej. - Virkelig?
- Bygningsarbejder? - Du smigrer.
- Et trykpunkt for alle kvinder. - Er du parat?
Værsgo.
Vi er lige begyndt.
- Her er varmt. Jeg er ved at besvime. - Undskyld.
- Tak. - Det er i øvrigt Kent.
Hvad pok...
Nej!
Kors, hvor er det godt at være hjemme.
Undskyld, jeg opførte mig sært.
Når jeg er for længe i solen, går det ud over min hjerne.
Det forstår jeg godt. Det er helt i orden.
Jeg forstår godt, at inde altid er bedre end ude.
Jeg henter en sodavand fra automaten.
- Vil du have noget? - Ja, bare overrask mig.
Okay, jeg er straks tilbage.
Sådan siger de seje.
Glem det, jeg tager hjem.
Kender du Gus Cruikshank?
Hej, kender du min ven, Gus Cruikshank?
- Hvem? - Ja.
Kender I Gus Cruikshank?
Du kunne bare godt have advaret os om den grå farve.
Det er din eneste opgave i udvalget.
Vi lægger løbesedler om ændringen i alles postkasser.
Jeg fik ikke nogen, og jeg kan ikke lide ændringen.
- Gråt er trist. - Gråt er sofistikeret, elegant og sejt.
Kender I Gus Cruikshank?
- Han er min ven. - Fedt.
Vi var på markedet med Mickey.
- Ja, Mickey er sød. - Min telefon døde.
Jeg ved ikke, hvor Gus bor.
De kommer nok tilbage.
Det sker tit. Gus bor i E-bygningen. På anden etage.
Jeg mener, det er E-232.
232. Fedt. Mange tak.
Selv tak, amigo!
Fald ned.
Er han her?
- Pis! - Vi må tale.
Nej, det skal vi ikke.
Jeg går ikke, før vi har talt!
Godt så.
Hvad fanden er der med dig?
Du forfølger mig rundt på et marked. Stalker du mig?
Jeg gør, hvad jeg ikke gjorde sidst. Jeg kæmper for dig.
Lad være. Det vil jeg ikke have.
Gider du gå, før Gus kommer tilbage?
Jeg vil være her, når han kommer. Jeg vil fortælle om os.
Så du vil ødelægge det her for mig?
Ja. Jeg vil fortælle om os. Så vil han forlade dig,
og du og jeg kan finde sammen igen, okay?
Det er den historie, vi vil fortælle vores børn.
"Din mor datede en taber, og jeg kom efter hende.
Jeg jagtede hende."
Fyren er et skvat. Han vil ikke kæmpe for dig.
Du vil have en, der kæmper for dig!
Nej, Dustin, det vil jeg ikke.
Du ved ikke, hvad du vil, okay? Jeg er direkte.
Den fyr er ikke svaret på dine problemer.
Du skal have modet til at blive i spillet med mig,
- indtil vi finder ud af det sammen. - Dustin, slip mig.
Måske kan jeg blive lykkelig med Gus.
- Du vil ødelægge ham. - Måske.
Men det finder jeg selv ud af, okay?
Hvis du elsker mig, skal du give mig plads til det.
Hallo? Mickey?
- Mickey? - Kan du ikke...
Kan du ikke gå ud der?
Mickey?
Hallo?
- Er du der? - Jeg kommer! Undskyld!
Hvad sker der?
Jeg var på badeværelset og låste døren,
for jeg ville ikke have nogen ind.
Det er okay. Jeg stoler ikke på nogen her. Fint nok.
- Jeg håber, du kan lide Sprite. - Jeg er faktisk mere til 7Up.
De smager faktisk ens.
Er du okay?
Jeg skal fortælle dig noget.
Okay. Lad os tale.
Det er lidt skræmmende at sige.
Jeg ved, jeg har været ivrig.
Jeg tror, at da jeg kom tilbage, blev jeg...
Det er ikke det. Gus, det er det ikke.
Jeg vil gerne være sammen med dig.
Det skal ikke være noget åbent lort.
Det ender i dag.
Jeg vil gerne arbejde på det her og have et ægte voksent forhold.
Det vil jeg også.
- Virkelig? - Naturligvis.
Jeg er helt med, Mickey. Lad os være et par.
- Lad os være et par. - Vi er et par.
Tekster af: Maria Kastberg